更新履歴
[更新頻度についてのお知らせ (2008/4/4 記)]
たいへん申し訳ないのですが、これまで火・金の週二回のペースでお届けしていた当Webコミック、第四話より毎週木曜日に週一回(1ページ)の更新とさせていただきます。
前後のつながりの再調整や、伏線などの誤訳が生じないようにするため、オリジナルからある程度の距離(できれば一話程度)を保っておきたい…というのが第一の事情です。
また、このまま週二回のペースを続けていると近い将来、本家に追いついてしまう。そうなると、どのみち週一回程度*の更新になってしまううえ、本家のペースに左右されて不定期の更新になる可能性が高い…という事情もあります。
* 本家では、時折長期にわたって間が空きますが、平均すると10日～2週間に2ページ程度の割合で更新されています。
週二回でもジリジリな展開だったというのに本当に恐縮なのですが、今しばらくはどうか、ゆるりとした更新ペースにおつきあいください。そのうち、本家との距離が十分に開いてきたら、また更新頻度を上げたいと思っています。
--
As of chapter four, Japanese version of NRFTW will be updated only on Thursdays for a while (one-page per week basis, I mean). I want this translation about one chapter behind the original to avoid any inconsistency or mistranslation of foreshadowing.
When it becomes to be a good distance from the original, I will update this site more frequently,
2008/4/8: 番外編その２ p11
道のりは遠く、番外編その２ p11、更新です。
－－
ところで先週の問題。馬の「アルタックス」は、映画「ネバー・エンディング・ストーリー」で沼に沈んじゃう馬の名前から採られたとのことです。作者は幼少の頃にこの場面を見て、トラウマになってしまったんだそうな。
お一人の方が正解でした。おめでとうございます(…何も出ませんが)。
…民話じゃないのかよ、というツッコミは気にせず、番外編その２これにて終了です。
－－
前回お知らせしたように、第四話から更新を週一回(毎週木曜日)とさせていただきます。詳細はこちらをご覧ください。
4/10はお休みをいただき、来週の4/17(木)から第四話の更新が始まります。
2008/4/4: 番外編その２ p10
無理を承知で、番外編その２ p10、更新です。
－－
番外編も最終盤で、第四話が近づいてきましたが、ここでお詫びをしておかなければなりません。
週二回の更新でお届けしていた当Webコミック、第四話からは更新を週一回(毎週木曜日)とさせていただきます(申し訳ない…)。詳しい事情についてはこちらをご覧ください。
2008/4/1: 番外編その２ p9
少々強引に、番外編その２ p9、更新ですよ。
---
さて、ここで問題です。「アルタックス(Artax)」は、とある作品に出てくる馬の名前なんですが、その作品とは何でしょう?
正解した人にはもれなくハンガリア女王水をプレゼント……したりはしませんが、まあお暇つぶしに。
2008/3/28: 番外編その２ p8
返す刀で、番外編その２ p8、更新です。
---
ご存じの方も多いと思いますが、ディックはリチャードの愛称です。ここでは南欧風にリカルドですが、同様のルールがあてはまる模様。
2008/3/25: 番外編その２ p7
困ったことに、番外編その２ p7、更新です。
2008/3/21: 番外編その２ p6
お日柄もよく、番外編その２ p6、更新です。
2008/3/18: 番外編その２ p5
ハンガリア女王水をこめかみにすり込んで、番外編その２ p5、更新です。
2008/3/14: 番外編その２ p4
文字どおりイバラの道の、番外編その２ p4、更新です。
2008/3/11: 番外編その２ p3
勇ましく、番外編その２ p3、更新です。
2008/3/7: 番外編その２ p2
颯爽と、番外編その２ p2、更新です。
2008/3/4: 番外編その２ p1
とげとげしく、番外編その２ p1、更新です。
2008/2/26: 第三話 p.77
とうとう、第三話 p77、更新です。
－－
第三話、これにて完結です。…うむ、長い道のりであった。
金曜日(2/29)はお休みをいただいて、次の火曜日(3/4)から「番外編その２」が始まります。
2008/2/22: 第三話 p.76
思わせぶりに、第三話 p76、更新です。
2008/2/19: 第三話 p.75
月日は百代の過客にして、第三話 p75、更新です。
2008/2/15: 第三話 p.74
毅然として、第三話 p74、更新です。
2008/2/12: 第三話 p.73
思い起こせば、第三話 p73、更新です。
2008/2/8: 第三話 p.72
いけしゃあしゃあと、第三話 p72、更新です。
--
副読本のリンク切れ(英語文献の2ヶ所)を修正しました。ご指摘感謝です！
その他のComicZooのコメントも必ず目を通し、ニヤニヤしております。皆様、ありがとうございます。
--
他にも少し変更や修正をしています：
・レビュー、インタビューのリンク切れに関して追記。
・カウンタは、表示が重くなるうえ数値も不正確といいことがないため、使用を停止。
2008/2/5: 第三話 p.71
眼光鋭く、第三話 p71、更新です。
2008/2/1: 第三話 p.70
夜が明けて、第三話 p70、更新です。
2008/1/29: 第三話 p.69
こらえきれずに、第三話 p69、更新です。
2008/1/25: 第三話 p.68
前略、第三話 p68、更新です。
--
久しぶりに、海外ウェブコミック覚え書きを大きく更新しました。よろしければご参考にどうぞ。
2008/1/22: 第三話 p.67
容赦なく、第三話 p67、更新です。
2008/1/18: 第三話 p.66
ひたすらに、第三話 p66、更新です。
--
OnlineComics.Net 経由で知ったのですが、Webcomic Shortsという短篇アンソロジーのサイトがオープンしたようです。題材も絵のスタイルもバラエティーに富んでいて、なかなかおもしろい。
で、よく見ると・・・見慣れた名前が。
2008/1/15: 第三話 p.65
腹に据えかねて、第三話 p65、更新です。
2008/1/11: 第三話 p.64
力を振り絞って、第三話 p64、更新です。
2008/1/8: 第三話 p.63
あけまして(遅)、第三話 p63、更新です。
－－
今年もよろしくお願いいたします！
2007/12/28: 第三話 p.62
仕切り直しで、第三話 p62、更新です。
－－
No Rest for the Wicked 日本語版のサイトを開設してちょうど１年が経ちました。一周年を記念して、前回あらぬ方向に進んだ話を元に戻します。
年内の更新は今日が最後です。次回の更新は、1月8日を予定しています。しばらく日が空きますが、お暇な際には、注釈や元ネタの童話を読んでみたり、改めて頭から読んでみたりしていただければ、何というかありがたき幸せであります。
それではみなさま、よいお年を！
2007/12/25: 第三話 p.62++
急激に、第三話の更新です。
－－
メリー・クリスマスであります!!
これまで第三話をジリジリとお送りしてきましたが、クリスマスということでいつもよりグッと話を先に進めてみました。
2007/12/21: 第三話 p.61
なすすべもなく、第三話 p61、更新です。
2007/12/18: 第三話 p.60
引き込まれるように、第三話 p60、更新です。
2007/12/14: 第三話 p.59
しかしながら、第三話 p59、更新です。
--
新しいバナーを追加しました (しばらく前に本家に上がっていたものの一部ですが…)。よろしければご利用ください。
2007/12/11: 第三話 p.58
スパッと、第三話 p58、更新です。
2007/12/7: 第三話 p.57
後ろ髪を引かれつつ、第三話 p57、更新です。
2007/12/4: 第三話 p.56
味わい深く、第三話 p56、更新です。
2007/11/30: 第三話 p.55
グォンと、第三話 p55、更新です。
2007/11/27: 第三話 p.54
勢いよく、第三話 p54、更新です。
2007/11/23: 第三話 p.53
追い詰められて、第三話 p53、更新です。
2007/11/20: 第三話 p.52
一歩及ばず、第三話 p52、更新です。
2007/11/16: 第三話 p.51
最後はやっぱり…、第三話 p51、更新です。
2007/11/13: 第三話 p.50
ものぐるほしく、第三話 p50、更新なりけり。
2007/11/9: 第三話 p.49
やるせなく、第三話 p49、更新です。
--
ComicZoo投票の応援・激励メッセージありがとうございます！
2007/11/6: 第三話 p.48
口さがなく、第三話 p48、更新です。
2007/11/2: 第三話 p.47
ここは素直に、第三話 p47、更新です。
2007/10/30: 第三話 p.46
ほほえましく、第三話 p46、更新です。
2007/10/26: 第三話 p.45
脱兎のごとく、第三話 p45、更新です。
－－
[訂正]
p41とp42を訂正しました。アンナが「お兄ちゃん」と呼んでいたところを「クラウス」に。
この二人、実は双子とのことで、もう少し対等な口調になるように改めました。更新当初とは異なる印象になってしまった方も多いと思います。申し訳ありませんでした。詳細については、訳注をご覧ください。
2007/10/23: 第三話 p.44
武士は食わねど、第三話 p44、更新です。
－－
少しずつ投票の数が増えていて、とても嬉しく思っている今日この頃。Comic Zooの投票メッセージも欠かさず拝見しています。これまでメッセージをお寄せくださった方々へ、この場であらためて御礼申し上げます。
ちなみに、Comic Zooのメッセージは匿名で送信でき、管理人だけが参照できる仕組みになっています。誤字や誤訳、苦言や要望などを報告したいが、メールや掲示板を使うのはどうも…なんていう場合に使っていただくのも歓迎です (こちらから直接お返事できないのがアレですが)。
2007/10/19: 第三話 p.43
とりつくしまもなく、第三話 p43、更新です。
2007/10/16: 第三話 p.42
骨身を惜しまず、第三話 p42、更新です。
2007/10/12: 第三話 p.41
狭いながらも、第三話 p41、更新です。
2007/10/9: 第三話 p.40
ぶつくさと、第三話 p40、更新です。
2007/10/5: 第三話 p.39
危なっかしく、第三話 p39、更新です。
－－
本家では、oekaki board なるものができています。向こうの人に言葉で気持ちを伝えるのはちょっとしんどいが絵なら…と思う方は試されるのも一興 (とは言え、やっぱり少しは英語が必要ですけど…)。
外国のマンガ系のサイトでは「何でこれが?」という日本語が定着しているのをちょいちょい見かけますが、"oekaki"もその一つ。元はもちろん「お絵描き」です。日本語の意味そのままではなく、この種の掲示板やそこで描いた絵に限定して使われている模様。他には、"kiriban"(キリ番)なんてのもたまに見ます。
2007/10/2: 第三話 p.38
破れかぶれで、第三話 p38、更新です。
2007/9/28: 第三話 p.37
後ろを気にしつつ、第三話 p37、更新です。
2007/9/25: 第三話 p.36
無理を承知で、第三話 p36、更新です。
2007/9/21: 第三話 p.35
なかなかどうして、第三話 p35、更新です。
2007/9/18: 第三話 p.34
うまい具合に、第三話 p34、更新です。
2007/9/14: 第三話 p.33
成り行きまかせに、第三話 p33、更新です。
2007/9/11: 第三話 p.32
思い切りよく、第三話 p32、更新です。
2007/9/7: 第三話 p.31
甘い香りに誘われて、第三話 p31、更新です。
2007/9/4: 第三話 p.30
人知れず、第三話 p30、更新です。
--
・・・単位はダース。
2007/8/31: 第三話 p.29
苦し紛れに、第三話 p29、更新です。
2007/8/28: 第三話 p.28
こっそりと、第三話 p28、更新です。
2007/8/24: 第三話 p.27
しれっと、第三話 p27、更新です。
2007/8/21: 第三話 p.26
ついうっかりと、第三話 p26、更新です。
2007/8/17: 第三話 p.25
勝手ながら、第三話 p25、更新です。
2007/8/14: 第三話 p.24
見るに見かねて、第三話 p24、更新です。
2007/8/10: 第三話 p.23
我に返って、第三話 p23、更新です。
2007/8/7: 第三話 p.22
そうは言っても、第三話 p22、更新です。
2007/8/3: 第三話 p.21
けんもほろろに、第三話 p21、更新です。
2007/7/31: 第三話 p.20
そっけなく、第三話 p20、更新です。
2007/7/27: 第三話 p.19
食い入るように、第三話 p19、更新です。
2007/7/24: 第三話 p.18
連綿と、第三話 p18、更新です。
－－
このマンガで重要な位置を占めているのは、『埋められた月』という日本ではあまり知られていないおとぎ話です。興味をお持ちの方はこちらからご覧ください (旧稿より注を拡充し、文章を微調整したものをアップしました)。
その他のおとぎ話の一覧は、「その他」のページに。
2007/7/20: 第三話 p.17
挙げ句の果てに、第三話 p17、更新です。
－－
最近知った海外ウェブコミック Saukkosotilaat - Otter Soldiers。…おもしろいです。
レーズンが人を滅ぼし、子供が消える。葉っぱの翼を持つ馬の精、カラス、折り鶴。そんな、サンタクロースが死んだ後のフィンランドの物語。
2007/7/17: 第三話 p.16
やせても枯れても、第三話 p16、更新です。
2007/7/13: 第三話 p.15
楚々として、第三話 p15、更新です。
---
このマンガの中ではわりに普通な感じのするノヴェンバー姫ですが、特殊能力(?)は結構多いような。
・王族、貴族を直観的に見分けられる(前ページ、および第一話の中盤参照)
・ほんのわずかな衝撃でアザを生じる
・物に触れて、過去の情景や思念を感じ取れることがある(第二話の序盤参照)
・まったく眠らない
・口からカエルが出せる
・・・さすが主役。
---
…それはさておき、カウンタが10000を超えました(ユニーク・ページ・ビュー)。晴れがましいことを何もしなくて恐縮ですが、皆様のご愛顧に感謝であります。
2007/7/10: 第三話 p.14
かえすがえすも、第三話 p14、更新です。
2007/7/6: 第三話 p.13
夜のとばりが降りて、第三話 13 ページ、更新です。
--
久しぶりに「海外ウェブコミック覚え書き」(訳者セレクトのリンク集…のようなもの)を更新しました。
2007/7/3: 第三話 p.12
しどけなく、第三話 12 ページ、更新です。
2007/6/29: 第三話 p.11
えいやッと、第三話 11 ページ、更新です。
－－
日本語版のサイトを公開して、半年が経過しました。
んー、記念に何かするとかは別にないのですが、贔屓にしてくださる皆様にあらためて感謝です。
2007/6/26: 第三話 p.10
相も変わらず、第三話 10 ページ、更新です。
2007/6/22: 第三話 p.9
あろうことか、第三話 9 ページ、更新です。
2007/6/19: 第三話 p.8
そうこうするうちに、第三話 8 ページ、更新です。
2007/6/15: 第三話 p.7
やむにやまれず、第三話 7 ページ、更新です。
2007/6/12: 第三話 p.6
切々と、第三話 6 ページ、更新です。
・・・
第三話の副読本(その１)はグリム童話の『手なしむすめ』です。
完訳を謳ったグリム童話集の書籍にはほぼ確実に収められているので、ちゃんと読んでみたいという方は図書館や書店などをぜひあたってみてください。ネットには、原典からの翻訳ではないようですが、こちらにかなり詳しく掲載されています。
…もちろん、あえて副読本は読まないというのも、また一興です。
2007/6/8: 第三話 p.5
平常心で、第三話 5 ページ、更新です。
・・・
よく知られていることとは思いますが、おとぎ話は時として残酷な側面を持ち合わせています。この第三話は、そんなおとぎ話の暗い面がそこかしこに顔を出してきます。これまでよりは少しハードに感じられることがあるやもしれませんので、その心づもりでご覧くださいませ。
2007/6/5: 第三話 p.4
一再ならず、第三話 4 ページ、更新です。
・・・
花のためには手段選ばず…。
2007/6/1: 第三話 p.3
それとなく、第三話 3 ページ、更新です。
・・・
原文の章題は "Modest Proposal"。そのまま訳せば「つつましき申し出」なのですが、それだけの意味ではありません …といったことを訳注に記していきますので、ときどき覗いていただければ何よりです。
2007/5/29: 第三話 p.2
ゆるりと、第三話 2 ページ、更新です。
2007/5/25: 第三話 p.1
いよいよ、第三話 1 ページ、更新です。
・・・
ここで、お知らせ…というかお詫びです。
これまで 月・水・金 の週三回ペースでお楽しみいただいていた当ウェブコミックですが、翻訳サイドの都合で、第三話より更新のペースを 火・金 の週二回 とさせていただきます。申し訳ありませんが、何卒ご容赦ください。