更新履歴
2011/12/25: 番外編その3 p.15
元気を出して、番外編その3 p15、更新です。
＿＿
番外編その3、完結しました。
本家にあるページは、これにてすべて訳了。あとは、本家の更新を待つほかありません。本家が再開したら、日本語版もなるべく間を置かずに再開したいと思います。いつになるかはわかりませんが、そのときにまた、皆様のお目にかかることを楽しみにしています。
では、いずれまた。
2011/12/11: 番外編その3 p.14
どう考えたって、番外編その3 p14、更新です。
＿＿
番外編その３は、無駄に訳注が多い。
残り1ページです。本家の更新が回復してくれるとよいのですが。
2011/11/18: 番外編その3 p.13
あきれたことに、番外編その3 p13、更新です。
＿＿
1年ほど前の更新のとき、日本語版更新の数日後に本家が更新されるという嬉しい出来事があったのです。今回ももしや…と、ひそかに思っていたのですが・・・特に嬉しい出来事はありませんでした。残念ながら。
残り2ページです。では、本家の更新が回復するのを祈りつつ。
2011/10/31: 番外編その3 p.12
一年ぶりに、番外編その3 p12、更新です。
－－
本家。更新されないまま、一年が過ぎてしまいました…。
日本語版をこのまま中途半端にしておくのもどうかと思いますので、本家の更新を待たずに残り数ページをアップしていきたいと思います。今年中には、いまの番外編が終わるくらいにしようかと。
作者はこのマンガを投げてしまったわけではなく、こちらのtumblrにあるように、いろいろ試してはいるようです。
では、更新が回復するのを祈りつつ。
2010/10/31: 番外編その3 p.11
あらためまして、番外編その3 p11、更新です。
本家が更新されたので、日本語版も更新ですよ。…まさか、こんなに短期間で更新できることになるとは思わなかった。なお、今後も同じ方針(本家のしばらく後に更新)で行くつもりです。
＿＿＿＿
長らくお世話になっていたComic Zooさんですが、サーバー運営上の都合で閉鎖されることとなりました。当サイトからも、管理/運営者様ならびに投票コメントをお寄せくださった読者の皆様へ、感謝と御礼を申し上げます。
2010/10/21: 番外編その3 p.10
たまりかねて、番外編その3 p10、更新です。
長らく日が空いてしまい、申し訳ありませんでした。
「本家(オリジナル)が更新されたら、こっちも更新」…としていたのですが、その本家は更新が停止したまま1年が経過してしまいました…。嗚呼…。作者に再び意欲を取り戻してもらえるような妙案はないものか。
10/25記:→ 本家、更新されました! よかった。本当によかった。
＿＿
第三話のp1～30を改訂しました。翻訳表現の修正と改行幅等の微調整です。
2009/12/25: 番外編その3 p.9
2010/4/8 記:
更新されませんね、本家・・・。んー…。
思い立って、このコミックの底流ともいうべき物語「埋められた月」の拙訳を改訂しました。以前よりは読みやすくなったと思います。よろしければ、ご覧ください。
また、「ライスボーイ」、完結間近です。こちらもぜひ。
＿＿
2010/2/7 記:
…年が明けぬまま、お待たせいたしております。
次回以降の更新ですが、本家(オリジナル)が更新されるのを待ち、それからなるべく間を置かずに日本語版も更新、という形を取ろうと考えています。本家が更新されるまで、いましばらくお待ちくださいませ。
＿＿
なるほど、じゃあ、番外編その3 p9、更新です。
＿＿
クリスマスらしいことは何もなく、通常の更新であります。過去訳の改訂もお休みです。・・・むぅ。
本家の更新状況は決して芳しくないのですが、それでも来年はもう少しページをアップできるようになればいいなあ・・・。と願いつつ、今年の更新はこれが最後です。皆様よいお年を。
2009/11/26: 番外編その3 p.8
そんなに改まって、番外編その3 p8、更新です。
－－
本家が更新されたら、それに合わせてこっちも更新…と考えていたのですが、ちょっと待ちきれませんでした。
－－
過去訳の改訂、第二話p37から第二話最後まで。言葉遊びをうまく処理できないかといろいろ試してみましたが、結局断念。また、第二話訳注の無駄なところを整理しました。
－－
番外編その3の更新時の文言(上の「そんなに改まって」みたいなやつ)は、実は「赤ずきんと健康」という素敵きわまりない動画の台詞から引用しています。なぜ、こんなことをしてるのかは…自分でもわからない。
ずいぶん前に西竜さんのところで知った動画なのですが、久々に見に行くとすごく再生数が増えていてビックリしました。うん、よいことだ。
－－
ライスボーイは全体の2/3が過ぎ、終盤へ向かっています。こちらもよろしくどうぞ。
2009/10/6: 番外編その3 p.7
私のことなのに、番外編その3 p7、更新です。
＿＿
んー、ご無沙汰しております。相変わらず速度調整のため、不定期かつ超スローペース更新を継続中です。ごめんなさい。
＿＿
過去訳の修正。今回は変則的で、第二話p27～36、番外編その１、番外編その３ p1～p6 を見直しました (修正が入っていないページもあります)。番外編に出てくる少年の口調を、従来より少し年長＆村人な感じに手直ししました。
2009/8/12: 番外編その3 p.6
可哀想に思われるかもしれませんが、番外編その3 p6、更新です。
＿＿
相変わらず、のろのろペースですみません。このような状態でも足を運んだり応援の声をかけてくださる皆様に、感謝、感謝、また感謝です。
＿＿
第二話の26ページまで、旧訳の見直しを行いました。p1、3、24以外は何らかの変更を行っています。ただ、目立って変わったのはp16の一部ぐらいで、ほとんどは改行幅や表現の調整です。
2009/7/13: 番外編その3 p.5
何をどうすれば、番外編その3 p5、更新です。
--
・・・お、本家も久々に更新された。
＿＿＿＿＿
第一話の最後まで(p17～46)翻訳の見直しを行いました (p17～29については6月半ばにアップ＆告知済み)。重要なのは、p30の最後の文の修正。スッタコな訳になっていました、ごめんなさい。それ以外の修正は、まあ表現調整の範囲に収まるかと。実際に変更したのは、p18、31、38、44、45以外のページになります。あと第一話の訳注も少しスリムに。
＿＿＿＿＿
訳者が別に訳している「ライスボーイ」、第二部(BookⅡ)が完結し、第三部へ。よろしければこちらもご覧くださいませ。
2009/6/5: 番外編その3
p.4
お気の毒ですが、番外編その3 p4、更新です。
…超スローペース＆不定期更新、継続中…
___
過去ページの見直しを進めています。今回は、第一話の1～16pまで(実際に修正を入れたのは、2,5～9,12～16p)。無駄な意訳を改めるとか、堅い表現や微妙な表現をマシなものにするとか、改行幅を広くするとかいった変更です。
___
最近知った海外コミック。somefield.com というところの Sixteen Miles to Merricks というコミックが素敵でした。
2009/5/14: 番外編その3
p.3
すぐには飲み込めなくても、番外編その3 p3、更新です。
－－－
先々週にお知らせしたように、いよいよ本家に追いつく寸前であります。これより日本語版、速度調整のため不定期更新とさせていただきます。嗚呼…。
伏線等を見きわめたい関係で、本家からある程度差が開くまでは、定期更新には戻らない予定です。そうは言っても、せめて月イチ程度では更新したいところなのですが、んー、とにもかくにも本家次第です…。
ただでさえゆっくりな更新が、さらに間延びしてしまい恐縮の限りですが、何卒ご容赦ください。
2009/5/7: 番外編その3
p.2
多少の無理はしても、番外編その3 p2、更新です。
2009/4/30: 番外編その3
p.1
歌でも唄いながら、番外編その3 p1、更新です。
－－－
今回より、本編の画像形式が PNG 形式に変わっています。本家に合わせた措置です。これまでより画像のサイズが大きくなっていますが、ご了承ください。
その本家ですが…更新がかなり鈍っておりまして、いよいよあと4ページで追いついてしまいそうです。そこで日本語版としては、番外編の3ページ目までは通常の更新、そこから先は本家の様子を見ながら、不定期更新にすることを考えています。具体的なところは、検討の上、再来週の更新の際に改めてお知らせいたします。
これまで以上にスローペースになってしまいそうで、恐縮の限りです。訳者も早く先が読みたいのですが…。
2009/4/23: 第四話 p.53
憎まれ口の一つも言いながら、第四話 p53、更新です。
・・・第四話、静かに完結です。
＿＿
誰も気付いた人はいない・・・のか、気付いたけどバカバカしくてつっこむ気になれなかったのか。第四話でクマ(正確には、熊の皮とオーソン王子)が出てくるページの更新情報の文言には、「クマ」が含まれています。
上のだと、「にクマれ口の一つも言いながら」といった具合。ただし、足跡だけしか出ていないところはパスしてます。一方、今日みたいに、クマが出ていないのにクマが入っている場合もあり。
(・(ｴ)・) ﾄﾞｰﾃﾞﾓｲｰﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
＿＿
次回からはしばらく番外編になります。お楽しみに。
2009/4/16: 第四話 p.52
ためつすがめつ、第四話 p52、更新です。
・・・
ちなみに、このページのモデルになったのは、作者の愛猫ショーン君とのこと。
－－
トップ・ページに"Previous Update(前回更新ページ)"というリンクを追加しました。最新ページの1つ前から読むことができます。その他、手直しを少々。
2009/4/9: 第四話 p51
当然のごとく、第四話 p51、更新です。
2009/4/2: 第四話 p50
吸い込まれるように、第四話 p50、更新です。
－－
日本でも、映画 "Watchmen" の公開が始まり、原作の日本語版も復刊されました。
アメコミ随一の傑作と言われ、英語圏のコミック作家はこの作品に影響を受けている人が多いのですが、"No Rest..."もご多分に漏れず。第三話のp45など、Watchmen第6章へのオマージュと作者自身が述べているほどです。少々値の張る本ですが、どこかで読む機会があった際にはぜひ。
2009/3/26: 第四話 p49
ここぞとばかりに、第四話 p49、更新です。
－－
訳者が別に訳している「ライスボーイ」、第一部(Book I)が完結しました。よろしければこちらもご覧くださいませ。
－－
"No Rest..."もガシガシ更新したいところなのですが、本家に追いついてしまわないように、ゆっくりな更新になっています。何卒ご勘弁を…。
2009/3/19: 第四話 p48
戸締まり用心、第四話 p48、更新です。
2009/3/12: 第四話 p47
かえすがえす、第四話 p47、更新です。
－－
久しぶりに海外ウェブコミックの紹介を。
最近気付いた Lovecraft is Missing はストーリー・テリングがしっかりしていて、ちょっくら良さそうです。ただ、扱っているのがラヴクラフトだけに、万人にはお勧めしづらいかも(人によっては不快感を覚える可能性あり)。コズミック・ホラー好きな方は、チェックしておいてよいやもしれません。
2009/3/5: 第四話 p46
にべもなく、第四話 p46、更新です。
2009/2/26: 第四話 p45
気の向くままに、第四話 p45、更新です。
2009/2/19: 第四話 p44
去りゆく前に、第四話 p44、更新です。
2009/2/12: 第四話 p43
心の奥まで、第四話 p43、更新です。
2009/2/5: 第四話 p42
巧まずして、第四話 p42、更新です。
－－
「その他」ページで「手なし娘」のリンク先とさせていただいているサイト「円環伝承」へのリンクを更新しました。非常に例証と考察が充実したサイトです。民話/童話に興味をお感じの方はぜひ。
2009/1/29: 第四話 p41
よく学んだ末に、第四話 p41、更新です。
2009/1/22: 第四話 p40
道理を説く間もなく、第四話 p40、更新です。
2009/1/15: 第四話 p39
ともあれ、第四話 p39、更新です。
－－
レッドとその祖母(のようなもの)の台詞の書体を変更しました。原作に合わせた変更です。
…前々から変えたかったのですが、具合のよいフォントがなかなか見つかりませんでした。ところが、ふとヒラギノ明朝w6を試すと意外にバランスがよく視認性も許容範囲 (…灯台もと暗し)。意外性のないフォントですが、もうこれで行くことにしました。
…しかしながら結果的に、これまでとは雰囲気が急に変わることになってしまいました。まことに申し訳ありませんが、何卒ご容赦ください。
－－－－・－－－－
既にお気づきの方も多いとは思いますが、「ライスボーイ 日本語版」を始めました。よろしければ、こちらのコミックもご覧くださいませ。下のアイコンからもリンクしています。
2009/1/8: 第四話 p38
謹賀新年(遅)、第四話 p38、更新です。
－－
本年もよろしくお願いいたします。・・・今年もゆっくり進行になりそうです。
2008/12/25: 第四話 p37
緊張の面持ちで、第四話 p37、更新です。
－－
メリー・クリスマスであります！
今年は去年みたいなのはありませんが、せめてものにぎやかしに、ちょっくら動画を作ってみました。本家にも送る関係で、英語版をベースに作っています。
・・・んー、年の瀬を飾るにはビミョーな代物ですが、雰囲気だけでも楽しんでいただければ。
ーー
ところで去年のクリスマス番外編。久しぶりに見返してみると、結構トホホな誤訳が見つかりました・・・(凹)。現在は修正済み。第三話の注釈に仕込んであります。
－－
年内の更新はこれでおしまいです。次回の更新は 1/8 (木) になります。
それでは、皆様よいお年を！
2008/12/18: 第四話 p36
はるか遠くまで、第四話 p36、更新です。
－－
新しいドメインについてのお知らせです。
http://forthewicked.jpn.org/
というアドレスでも、このコミックをご覧いただけるようになりました。ページの下部に広告が入らないようになります・・・が、それ以外にほとんど違いはないかも。一応こちらがメインになります。
http://norestfor.himegimi.jp/ も引き続き更新していくつもりです (ミラーというやつですね)。どちらでもご都合のよいサイトをご利用ください。
2008/12/11: 第四話 p35
仕組まれたように、第四話 p35、更新です。
2008/12/4: 第四話 p34
思いを馳せて、第四話 p34、更新です。
－－
「海外ウェブコミック覚え書き」の整理を始めました。新しい情報はありませんが、停滞している項目などを削除し、一部加筆をしています。
2008/11/27: 第四話 p33
踏みとどまって、第四話 p33、更新です。
2008/11/20: 第四話 p32
意味ありげに、第四話 p32、更新です。
2008/11/13: 第四話 p31
そそくさと、第四話 p31、更新です。
2008/11/6: 第四話 p30
気がつく前に、第四話 p30、更新です。
2008/10/30: 第四話 p29
喜色満面で、第四話 p29、更新です。
2008/10/23: 第四話 p28
うまくまとめて、第四話 p28、更新です。
2008/10/16: 第四話 p27
こんなに近くまで、第四話 p27、更新です。
－－
第四話のもう一つの副読本、「しらゆきとべにばら」を掲載しました。クマの正体を知りたければ、ご一読を。もちろん、今の段階ではあえて読まないのもまた一興です。
副読本の一覧は、「その他(extra)」に収めています。気になるところを調べてみたくなった際には、ご利用ください。
2008/10/9: 第四話 p26
瞬く間に、第四話 p26、更新です。
・・・ある意味、衝撃の展開。
- -
第四話には、もう1つ副読本がありまして、来週の更新時に掲載する予定です。
2008/10/2: 第四話 p25
天高くクマ肥ゆる、第四話 p25、更新です。
- -
先週もお伝えしていますが、WCR(ウェブコミックランキング)の投票方法が変わりました。従来、１クリックで済んでいたところが、さらにもう１クリック必要になります。WCRによるとシステム変更に伴って若干混乱を生じているとのことで、再アナウンスでした。
2008/9/25: 第四話 p24
覚悟を決めて、第四話 p24、更新です。
－－
今月末でart Voiceが閉鎖とのことで、リンクを下げました。んー、残念。ともあれ、お世話になりました。
また、9/28以降にWCR(ウェブ コミック ランキング)のシステムが変わるとのことです。今までとは違った感じになるみたいですが、よろしければこれからもご協力ください。
投票といえば、ComicZooのコメント、楽しく拝見しております。当事者以外わからない会話になりそうで返信はしないことにしているのですが、こちらではニマニマしていることを改めてお伝えいたします、ハイ。
2008/9/18: 第四話 p23
たくましく、第四話 p23、更新です。
2008/9/11: 第四話 p22
海よりも深く、第四話 p22、更新です。
2008/9/4: 第四話 p21
幕が開く前の・・・、第四話 p21、更新です。
2008/8/28: 第四話 p20
息つく間もなく、第四話 p20、更新です。
－－
第四話の副読本、「熊の皮」を掲載しました。
これを読めば、今日出てきたやつが何者かわかるはず。・・・もちろん、第四話が終わるまで、あえて副読本を読まずに楽しむという手もありますので、あくまでご参考程度に。
2008/8/21: 第四話 p19
あ、クマ。でも…、第四話 p19、更新です。
－－
そろそろ第四話にも副読本が加わってくる予定です。さて、どんな童話が絡んでくるのでしょう・・・というのは本家を調べればわかっちゃうことですが、ここはあえて本家を見ずに考えてみるというのもまた一興ですぞ。
今までの副読本はこちらにまとめてあります。
2008/8/14: 第四話 p18
あくまでも、第四話 p18、更新です。
2008/8/7: 第四話 p17
よくまあいきなり、第四話 p17、更新です。
2008/7/31: 第四話 p16
暗い淵をのぞき込むように、第四話 p16、更新です。
2008/7/24: 第四話 p15
糸が切れたように、第四話 p15、更新です。
2008/7/17: 第四話 p14
案の定、第四話 p14、更新です。
2008/7/10: 第四話 p13
思いは巡り、第四話 p13、更新です。
ーー
海外ウェブコミック覚え書きを少し更新しました。以前ここで紹介したものが中心です。
2008/7/3: 第四話 p12
思わず、第四話 p12、更新です。
2008/6/26: 第四話 p11
物憂げに、第四話 p11、更新です。
2008/6/19: 第四話 p10
血相変えて、第四話 p10、更新です。
2008/6/12: 第四話 p9
後にも先にも、第四話 p9、更新です。
- -
eekeemoo … 魅力的な絵の縦長ウェブコミック。コミック本編では英語がほとんど使われていないので、「横文字はちょっとなー」という方もよろしければ。
ナビゲーションがわかりにくいので、移動の仕方を書いておきます。
1. 上記のトップページで、ENTER HEREをクリックするとメインページ。FLASHで音が出るので注意。
2. 真ん中の小さな顔をクリックすると、あることが起こりますが、まあこれは別にいいとして、
3. 額縁の下辺中央にある顔をクリックすると、メニューが出てきます。
4. comics をクリックして、eekeemoo をクリック。ページ番号をクリックすると、別窓が開いて読むことができます。
…言葉は使われていないけど、ある種の読解力は必要かもしれません。
2008/6/5: 第四話 p8
そんなこと言われたって、第四話 p8、更新です。
2008/5/29: 第四話 p7
すぐさま、第四話 p7、更新です。
－－
登場人物のページを更新。本家で更新されていた内容を反映しました。番外編その２までの登場人物が追加されています。
2008/5/22: 第四話 p6
たどり着いてみれば、第四話 p6、更新です。
－－
海外ウェブコミックの話題を2つ。
The Rainbow Orchid - 海外ウェブコミック覚え書きで紹介した当初は一部しか読めなかったのですが、全編復活しています。『タンタン』を思わせる作風で、そういうラインが好きな方はぜひ。
Rice Boy - キャラクターはヘンテコで、舞台となる世界のイメージは奔放。ちょっと指輪物語を連想させる求道的な冒険ファンタジーなのですが、ストーリーはどこか淡々としつつも寓意に満ち、そしてとても切ない。
・・・いやもう、素晴らしいとしか。つい先日、全編が完結したところです。
2008/5/15: 第四話 p5
その視線の先に、第四話 p5、更新です。
2008/5/8: 第四話 p4
あろうことか、第四話 p4、更新です。
--
元になっているストーリーは、グリム童話の「手なしむすめ」です。
－－
番外編その２の「アルタックス」を「アルタクス」という表記に改めました。
2008/5/1: 第四話 p3
手の空いたところに、第四話 p3、更新です。
--
・・・毎度のことながら、タイトルの訳には苦労します。
2008/4/24: 第四話 p2
まじまじと、第四話 p2、更新です。
－－
ComicZoo投票へのコメント、ありがとうございます。個々のコメントに返信しづらいのが残念なところですが、いつも楽しく拝読しておりますのでご安心を。
－－
海外ウェブコミック覚え書きを少し更新しています。
2008/4/17: 第四話 p1
若かりし日の、第四話 p1、更新です。